為什麼說 systemd 是系統管理員的利器

2010 年，我在波士頓的 LinuxCon 大會（北美每年一度的 Linux 盛事）上遇到了不久前剛剛成為諾基亞公司 Meego 系統技術顧問的 Alison Chaiken 。幾個月後，我對她進行了一次採訪，想了解一些關於她在諾基亞公司職位的情況和她對 2011 年開源技術發展的預測。當時她預測，手機的照相和麥克風功能將會越來越重要。她還表示說：「在過去，照相機和麥克風是被用於特定的時候來拍攝和記錄聲音，但是在將來這些功能應該變得便捷易用，用戶們可以在旅途中可以隨時隨地記錄身邊的精彩瞬間」。

Alison 最近在 Mentor Graphics 公司的嵌入式軟體事業部工作，工作內容是自動化 Linux 系統編程。因此她在 systemd 上面花了很多時間和精力。事實上，11 月 9 號她還將參加在華盛頓舉行的 LISA15 會議，並主持一個 systemd 培訓課程。這次採訪中，她還做出了另一個預測，系統管理員將會非常樂於使用 systemd 。

系統管理員在過渡到使用 systemd 之前考慮的是什麼？

出於對系統轉換產生的 FUD ( FUD 分別代表 Fear 「恐懼」， Uncertainty 「不確定」，Doubt 「懷疑」)，大多數用戶和系統管理員不會留心這種改變。systemd 的開發團隊也已經為兼容 sysvinit 作出了一些努力，並留給人們時間逐步過渡。然而另一方面，已經學會使用 systemd 工具新特性，尤其是有關資源分配和安全性方面的系統管理員們，獲得了巨大的收穫。雖然 systemd 的日誌功能還需要進一步調整，單就長期而言，這將會很容易的融入到測試和監測功能中去。

如何改善 Linux 系統管理員繁忙的工作生活？這很困難么？

從長遠來看，簡捷和一致的系統單元，配置文件會使得管理員的工作變得簡單。一些獨立的軟體包也許會引入新的設計不當，設計錯誤的 systemd 單元文件。而作為管理員們又不得不去花費時間精力解決它們。

如果你不教授 systemd 課程，什麼樣的交流或會議才是你最期待的？

由於我是一個汽車嵌入式 Linux 系統方面的開發者，所以我更希望自己能學到有關分析、跟蹤以及性能優化方面的東西。

你會向一個從來沒有參加過 LISA 會議的人怎樣描述這是一個「必須做」的事情（比如使用 systemd ）？

John McPhee 的《 A Sense of Where You Are 》書的主角，Bill Bradley 曾經說過：

無論你何時工作，無論你在哪裡工作，你都可能會遭受失敗與打擊。

那麼，如果你比那些在其他國家從事類似工作的人拿到了更高的報酬，你就應該讓你自己變得更有價值。

還有什麼其他想說的么？

我欽佩許多系統特性的智能化。雖然也有一些缺點可以挑剔，但這並不妨礙它成為一個乾淨的、設計精心的工具，還能包含諸多直觀的特性和設計出色的文件。如果管理員們能夠熟悉它，那麼相信他們肯定會非常喜歡使用的。

原文鏈接：http://opensource.com/business/15/10/lisa15-interview-alison-chaiken-mentor-graphics

譯文鏈接：http://www.linuxstory.org/lisa15-interview-alison/ ‎