什麼是 Copyleft ？

什麼是 copyright？

在我們可以理解 copyleft 之前，我們必須先介紹一下 copyright 的概念。copyleft 並不是一個脫離於 copyright 的法律框架，copyleft 存在於 copyright 規則中。那麼，什麼是 copyright？

它的準確定義隨著司法權的不同而不同，但是其本質就是：作品的作者對於作品的 複製 （ copying ） （因此這個術語稱之為 「copyright」：copy 's right）、表現等有一定的壟斷性。在美國，其憲法明確地闡述了美國國會的任務就是制定版權法律來「促進科學和實用藝術的進步」。

不同於以往，版權會立刻附加到作品上——而且不需要註冊。默認情況下，所有的權力都是保留的。也就是說，沒有經過作者的允許，沒有人可以重新出版、表現或者修改作品。這種「允許」就是一種許可，可能還會附加有一定的條件。

如果希望得到對於 copyright 更徹底的介紹，Coursera 上的教育工作者和圖書管理員的著作權是一個非常優秀的課程。

什麼是 copyleft？

先不要著急，在我們討論 copyleft 是什麼之前，還有一步。首先，讓我們解釋一下 開源 （ open source ） 意味著什麼。所有的開源許可協議，按照 開源倡議的定義 （ Open Source Inititative's definition ） （規定），除其他形式外，必須以源碼的形式發放。獲得開源軟體的任何人都有權利查看並修改源碼。

copyleft 許可和所謂的 「 自由 （ permissive ） 」 許可不同的地方在於，其衍生的作品中，也需要相同的 copyleft 許可。我傾向於通過這種方式來區分兩者不同： 自由 （ permissive ） 許可向直接下游的開發者提供了最大的自由（包括能夠在閉源項目中使用開源代碼的權力），而 copyleft 許可則向最終用戶提供最大的自由。

GNU 項目為 copyleft 提供了這個簡單的定義（中文，英文）：「 規則就是當重新分發該程序時，你不可以添加限制來否認其他人對於[自由軟體]的自由。 （ the rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions to deny other people the central freedoms [of free software]. ） 」這可以被認為權威的定義，因為 GNU 通用許可證 （ GNU General Public License，GPL ） 的各種版本的依然是最廣泛使用的 copyleft 許可。

軟體中的 copyleft

GPL 家族是最出名的 copyleft 許可，但是它們並不是唯一的。 Mozilla 公共許可協議 （ Mozilla Public License，MPL ） 和 Eclipse 公共許可協議 （ Eclipse Public License，EPL ） 也很出名。很多其它的 copyleft 許可 也有較少的採用。

就像之前章節介紹的那樣，一個 copyleft 許可意味著下游的項目不可以在軟體的使用上添加額外的限制。這最好用一個例子來說明。如果我寫了一個名為 MyCoolProgram 的程序，並且使用 copyleft 許可來發布，你將有使用和修改它的自由。你可以發布你修改後的版本，但是你必須讓你的用戶擁有我給你的同樣的自由。（但）如果我使用 「 自由 （ permissive ） 」 許可，你將可以將它自由地合併到一個不提供源碼的閉源軟體中。

對於我的 MyCoolProgram 程序，和你必須能做什麼同樣重要的是你必須不能做什麼。你不必用和我完全一樣的許可協議，只要它們相互兼容就行（但一般的為了簡單起見，下游的項目也使用相同的許可）。你不必向我貢獻出你的修改，但是你這麼做的話，通常被認為一個很好的形式，尤其是這些修改是 bug 修復的話。

非軟體中的 copyleft

雖然，copyleft 的概念起始於軟體世界，但是它也存在於之外的世界。「做你想做的，只要你保留其他人也有做同樣的事的權力」的概念是應用於文字創作、視覺藝術等方面的知識共享署名許可（中文，英文）的一個顯著的特點（CC BY-SA 4.0 是貢獻於 Opensource.com 默認的許可，也是很多開源網站，包括 Linux.cn 在內所採用的內容許可協議）。GNU 自由文檔許可證是另一個非軟體協議中 copyleft 的例子。在非軟體中使用軟體協議通常不被建議。

我是否需要選擇一種 copyleft 許可？

關於項目應該使用哪一種許可，可以用（已經有了）成篇累牘的文章在闡述。我的建議是首先將許可列表縮小，以滿足你的哲學信條和項目目標。GitHub 的 choosealicense.com 是一種查找滿足你的需求的許可協議的好方法。tl;drLegal 使用平實的語言來解釋了許多常見和不常見的軟體許可。而且也要考慮你的項目所在的生態系統，圍繞一種特定語言和技術的項目經常使用相同或者相似的許可。如果你希望你的項目可以運行的更出色，你可能需要確保你選擇的許可是兼容的。

關於更多 copyleft 的信息，請查看 copyleft 指南。

（題圖來自：behance.net）

via: https://opensource.com/resources/what-is-copyleft

作者：Ben Cotton 譯者：yangmingming 校對：wxy

本文由 LCTT 原創編譯，Linux中國 榮譽推出

本文轉載來自 Linux 中國: https://github.com/Linux-CN/archive