《高級 Bash 腳本編程指南》第十版中文版 社區翻譯項目通告

Advanced Bash-Scripting Guide》(高級 Bash 腳本編程指南)是一本廣受好評的 Bash 腳本編程著作，原作者是 Mendel Cooper ，其原始版本地址是：http://tldp.org/LDP/abs/html/index.html ，豆瓣鏈接在此，評分高達 9.0分，其江湖地位斐然，可以說是目前 Bash 編程類的最佳圖書，書名雖然是高級，但其實對初學者來說也非常實用。它全面且系統地講解了bash編程的語法、習慣用法。由淺入深，非常詳細，也有很多具體的案例，現在已經更新到第十版（Rerision 10）。

更為難得的是，它是一本完全開放遵循開源精神的書，其著作版權遵守 cc 協議，允許在非商業目的和註明作者的情況下自由傳播，讓真正喜歡它需要它的人可以很容易地獲取它。遺憾的是這樣一本好書暫時還沒有中文版，雖然大多數程序員和開源社區的夥伴都可以直接閱讀英文版沒有任何障礙，但是對於初學者和英文不太好的同學中文版還是非常有意義的。Linux Story 社區 Chen MY 發起將這本英文大作翻譯為簡體中文版，並且未來還會推出繁體中文版，歡迎有興趣的同學一起加入。用開源協作的方式一起分享開源大作。

歡迎有意加入翻譯這本《高級 Bash 腳本編程指南》的同學跟我們聯繫，如果您剛好對這個有興趣，又碰巧懂一些 Bash 編程，還很認同開源協作精神，那麼請發送郵件到 ls^^linuxstory.org吧 (將^^替換成@)，如果能附上一份您的自我簡介和近期譯作就更好啦。

項目地址：https://github.com/LinuxStory/Advanced-Bash-Scripting-Guide-in-Chinese

目錄節選：

• 第一部分 初見Shell[@imcmy]
  • 1. 為什麼使用shell編程[@imcmy]
  • 2. Sha-Bang（#!）一起出發[@imcmy]
• 第二部分 Shell基礎[@imcmy]
  • 3. 特殊字元[@imcmy]
  • 4. 變數與參數[@imcmy]
  • 5. 引用[@mr253727942]
  • 6. 退出與退出狀態[@samita2030]
  • 7. 測試[@imcmy]
  • 8. Operations and Related Topics[@samita2030]
• 第三部分 Shell進階[@imcmy]
  • 9. Another Look at Variables[@Ninestd]
  • 10. 變數處理[@imcmy]
  • 11. 循環與分支[@imcmy]
  • 12. 命令替換[@imcmy]
  • 13. 算術擴展[@imcmy]
  • 14. 休息時間[@imcmy]
• 第四部分. 命令[@zhaozq]
  • 15. 內建命令[@zhaozq]
  • 16. 外部過濾器，程序與命令[@zhaozq]
  • 17. 系統與高級命令[@zhaozq]

目前項目小組成員：@imcmy（發起人）、@mr253727942、@samita2030、@Ninestd、@zhaozq、@bootingman

歡迎加入我們 Linux Story  翻譯小組，你做的一件小事可能是給開源社區有很大幫助的一大步，無形中可以幫到很多人，想想小夥伴們期待的眼神，想想自己苦心學到的一身 Bash 編程本領，還猶豫什麼，趕緊給 ls ^^linuxstory.org 發郵件訂購吧^_^