真的，Perl 6 發布了！！！——我們已經等了整整十五年！

Hello，聽，聽，聽！注意！——大家請注意了！！！

喔，謝謝大家。

嗨，我是 卡梅麗婭 （ Camelia ） （LCTT 譯註：這是 Perl 6 的 logo 的名字），認識我吧（也許不認識呢）。他們告訴我，我需要在 Perl 6 官方發布會 （ Perl 6』s official Coming Out Party ） 上作個講話，所以我就來了。嗯，他們是棋手，而我只是一枚棋子。他們還跟我強調要嚴肅點，呃，說的好像我知道怎麼認真演講一樣，玩真的嗎？

好吧好吧，嚴肅一些，首先我要感謝所有今天「 走出來 （ coming out ） 」的人。

呃，我好像說錯了什麼。呃，抱歉，我不是指「 出櫃 （ coming out ） 」的那個意思……

但是，感謝您的到來。今天是 Perl 6 的大日子，從現在起，她成年了。或者說快成年了吧。反正，她可以正式上路了。看著吧，全世界!

[從後排傳來了一些聽不清的議論]

(旁白)額，我之前是不是不應該多嘴的？我並不是說她剮壞了那些翼子板什麼的。好吧，無論如何，讓繼續吧。我相信從現在起她會是一個好司機。

不管怎樣，我已經對 Perl 6 著迷不已，因為我就是一隻 蝴蝶 （ butterfly ） 啊（LCTT 譯註，Perl 6 的 logo 就是一隻蝴蝶，見題圖）。我花了很長一段時間才從蝶蛹里 走出來 （ coming out ） 。是真正意義上的走出來，走出來，走出來！重要的事情說三遍！

哎呀，又碰到高壓線了，哈哈哈。

不管怎麼說，請大家對 Perl 6 耐心點。今天，我們宣布她基本上是個大人了，但是你也知道，她畢竟還年輕啊。我們小時候，歲數有多少，我們就多大。青年時期，經歷荷爾蒙的變化，我們開始變得動蕩。而且一小會就振動一次。所以我們 15 歲時，波動像是能加減 10 年。所以，有時候我們會表現得像 25 歲那麼成熟，有時候又會回到 5 歲般無知。

當然，Perl 6 還要更成熟些，這並不是說在她發脾氣把我們逼瘋時就不愛她了。我的意思是，她就像家人一樣。你和家人有時疏遠有時親近，因為你知道，一家人總會慢慢親近的。

我們和她是一個大家庭，今天聚集一堂。有人說撫養一個孩子需要有一個村莊，但是從來沒有這樣的孩子，也沒有這樣的村莊。明天宿醉醒後，有機會的話看看節目單，你會在後面看到一個感恩列表，有超過 800 個人的名字！他們通過相同或者不同方式，積極地為 Perl 6 的發展做出了貢獻。當然，有些名字無法一一列出。

我說的不是你，我說的是在座的各位，你們全是偉大的人！不僅僅是家庭里最親近的成員。這個家庭很久以前就意識到，對於一個不斷發展的編程語言來說，一些最有價值的建議都是來自直系成員之外。來自朋友和熟人的要比家裡的更多。所以說需要一個村莊。

成熟是一個分形的概念，它可以在不同的尺度上說。你們全是 Perl 6 走向互聯網的代表。眼前是一個粗暴的世界，多虧有你們， Perl 6 已經為它做好了一些準備。

當然，她才僅僅 15 歲，有些事她做的很好，她的溝通技巧很棒，如果她不認識你的時候也很守禮。她能夠同時做幾個對話，她在數學方面很棒，在操作各種對象時也技巧諳熟，她喜歡外語以及那些有趣的字母。

但是她仍然是個孩子，有時候學習一些東西時覺得有點困難。沒關係，接下來幾年她會越來越快，越來越有效率，她的大腦也會自我進化得像個成年人一樣。她會學習很多東西，包括這個世界和她自己。但是我覺得她的個性是改不了的，至少現在看來如此。

這是因為她的個性都是來自你們。你們全都愛著她，現在，她已經準備好把這些愛傳遞給她未曾謀面的人。

當火箭發射時我們全都會很興奮！TimToady（LCTT 譯註：即 Larry Wall）告訴我凌晨起床去看水星、雙子座和阿波羅火箭起飛。我年紀太小，記不清那些。不過我們也有我們自己激動人心的事情要關注。我是非常高興看到 SpaceX 火箭本周回收成功，雖然有點磕磕碰碰……

SpaceX 火箭發射回收成功

[又一些聽不清的議論]

(旁白)抱歉，我沒注意到你。我們確實會忽視某些人，不要成為之一。

好吧，幸災樂禍的人我也很討厭。

不管怎麼說，Perl 6 的發布挺像火箭發射。倒計時的時候會很緊張，當你在想它是發射成功還是爆炸時會情不自禁的屏住呼吸。這就像我們現在的情況，主引擎已經點火，夾具已經放開。看起來非常戲劇性，主要是因為目前看來不會出大婁子。

但是這並不是火箭發射，戲劇性也不是火箭發射所想要的。火箭要的是發射！越來越快，越來越快！無關高度，甚至無關速度，要的是加速度。

[讓我們舉杯]

所以，Perl 6 破繭了，她可以自由飛翔了。因其成長而快樂，因其發現而歡愉，不斷加速吧！乾杯！

感謝 @soooogreen 的校對補完。

本文轉載來自 Linux 中國: https://github.com/Linux-CN/archive