据 Linus Torvalds 先生介绍，Linux 内核 4.4 LTS 候选第八版本最终版的最后一个里程碑，它将于下周末，2016年1月10日推出。这和之前的发布候选版相比，是一个非常小的一个变动，大多是网络方面，架构改进，尤其是针对 ARM 和 SPARC ，常规的网络变化，以及一些密码修复。
“通常来说，当我做到第八个发布候选版时，就意味着还有一些悬而未决的问题，”Linus Torvalds 在今天的公告上如是说。“但是这一次，它只是意味着，我想确保每个人从假期回来，而并没有任何悬而未决的事情，而且，人们有充分的时间进行资源获取。”
像往常一样，那些喜欢测试发布候选版本的 Linux 内核的人来说，在一个星期日的晚上就可以通过 Softpedia 或者 kernel.org 下载 Linux 内核 4.4 LTS RC8。然而，请记住，这些都是内核的开发版本，所以不要在生产环境中使用它们，因为它们可能会造成破坏。快乐测试！
这个翻译实在是不忍目睹。
就举一个例子，第一句，原文的意思是，RC8 是正式版之前的最后一个里程碑，而正式版将于周末也就是2016年1月10日发布。
真的很抱歉，我是翻译者。这一次的翻译的问题的确有点多。有很多词汇，我回过去再看发现并不是很妥当。因为我个人也并非计算机专业，我专业是茶学，开源完全就是我的兴趣爱好，不过我会好好再去做好翻译的。这次造成了很大问题，给你带来困扰，真的很抱歉。也希望你能理解，并多多支持 Linuxstory 因为我们真的在很用心的传播开源信息。