你和 Linux 極客只差一個 LFS：LFS 8.3 中文翻譯版本發布！

很多同學都已經學習了 Linux ，可能已經在自己的機器上安裝過 Linux，甚至都能搭建個簡單的個人博客，也有可能編譯部署過郵件伺服器之類的軟體，可是感覺仍然對 Linux 有點摸不著，頗有隔靴撓癢的感受。

總是好奇 Linux 內核是怎麼回事，究竟裡面有點什麼？總是好奇 Linux 是怎麼啟動起來的，那個什麼 GRUB 怎麼知道讀取引導信息？總是好奇設備怎麼就可以被當成文件操作，為什麼可以從 /proc 讀到進程的信息？總是好奇如何才能構建一個操作系統，從無到有的做成一個可引導的 Linux 啟動盤？

不用羨慕那些說起這些就頭頭是道是 Linux 極客們，其實你和他們之間只是差一個 LFS 而已。

什麼？請聽我娓娓道來~

LFS 是什麼？

LFS（英文 Linux From Scratch 的縮寫），中文釋意為「從零開始構建的 Linux」。好吧！看起來很高大上 OTZ，可它到底是什麼東西呢？感覺上它好像經常和 RedHat，Debain 這類發行版混在一起，那它應該也是個發行版吧！

這樣理解其實也沒有什麼不對，但比起發行版來，它其實更像一本書。書本只提供知識，它只教你做，不會幫你做。這才是 LFS 和別的發行版的本質區別。這本書可以教你如何亦步亦趨的從零開始搭建一個具體而微的 Linux 系統，沒錯，就是從零開始，是不是有一種上帝視角的感覺呢？

那麼在哪兒可以找到這本「書」呢？你可以在網上找到電子版，當然，樂意的話，你可以列印出來——不過，我認為這沒必要。你只需要按照這本書的指導，一個字母都不要敲錯，你就能在它手把手地指導下，打磨出你自己的 Linux 系統啦！

LFS 是本好書嗎？

是的，LFS 絕對配得上稱為一本好書，或者說一本好教材。市面上，很難再找到一本如此具體又如此精鍊的教材了。

首先，它並不是只是講講簡單概念，它很具體，具體到就是一個例子，一個告訴你怎麼親手構建出屬於自己的 Linux 系統的例子。

其次，它很精鍊，它的精鍊表現在兩個方面：系統構建出來不臃腫；文字描述很精鍊。

最後還有一點，這一點至關重要。儘管文字的描述非常精鍊，甚至是精鍊到枯燥，但是作為一本教材，作者無時無刻不再想盡辦法，讓你學到東西。無論是編譯指令下方各個參數的介紹，還是軟體包安裝小節下方軟體包內容的介紹，作者真的是想盡辦法的試圖把知識傳遞給讀者。

LFS 沒有缺點嗎？

那自然是有的，可以原封不動的照抄上面的優點。辯證的看待這些優點，你就會發現這些優點是有代價的。

首先，由於這個例子過於生動形象，所以篇幅不小，快則一兩天，慢可能要一兩周你才能跟著把系統構建完。一次做完你也不見得能把知識完全消化。

然後，剛才我也提到了，為了讓內容更精鍊，更多的只是敘述和說明，並不會夾雜太多作者的思想和經驗，看起來顯得很枯燥。

最後，相信大家都不是太喜歡看教科書。

當然，其實還有一個缺點，會給我們的學習帶來比較大的阻力，這個我們後面會提到。

LFS 的定位

盤點了優缺點以後 LFS 的定位就很清晰了，它就是一本書，一本教科書。所以你不能要求它像小說般有趣。而這本書的受眾是，廣大的程序員，學生，Linux 用戶，以及任何一個對此感興趣的人。

如何開始？

如果你英文水平尚可的話，請直達 LFS 官網： http://www.linuxfromscratch.org/lfs/ ，開始你的上帝之旅吧。

如果你希望閱讀中文的話，我們 Linux 中國旗下的 LFS 翻譯小組，經過了長時間的不斷努力，繼續更新了最新的 LFS 8.3 版本：https://lctt.github.io/LFS-BOOK/ 。

對於此譯本，譯者 Martin 有言：愚者琢玉，履薄臨深。善人善用，不負光陰。

LFS 中文維護

之前提到，會給我們的學習帶來很大的阻力的缺點，就是這本書的原文是英文。

作為母語是中文的大家來說，閱讀大段的英文並不是一件多麼享受的事。LCTT 之前已經翻譯過一版簡體中文的 LFS 7.7。時間過的飛快，現在最新的版本已經是 8.3 了。我們也會不斷跟進最新 LFS 翻譯，喜歡 LFS 也願意做出翻譯貢獻的，可以參與我們的翻譯項目。

（以下是廣告時間……）

對翻譯 LFS 手冊感興趣的同學，翻譯項目在此： https://github.com/LCTT/LFS-BOOK ，你可以在這裡對翻譯中出現的問題進行反饋和修正。

那麼，你準備成為一名 Linux 極客了嗎？

本文轉載來自 Linux 中國: https://github.com/Linux-CN/archive