世界可寫：這是 Unix/Linux 的世界

昨天發的一篇新聞點評中，提及了在 Ubuntu 21.04 中準備修復一個十多年的 Bug：將用戶主目錄的默認的「世界可寫」許可權取消，並對這條新聞吐槽了一番。

不料，這條新聞引來了一些意料之外的吐槽，大家在公眾號、知乎、今日頭條上看到這篇內容後，紛紛表示「世界可寫」是機翻，是誤讀，應該翻譯為「 全局 Global 」。因此，我覺得有必要就此寫點文字來說明一下。

說實話，我也是第一次看到「世界可寫」這個翻譯（這個翻譯不是我發明的），初看之下有點詫異，但是細思之下，我認為，這個翻譯還是頗有意思的。

傳統的 Unix 許可權 traditional Unix permissions 模型將用戶分為三類：

• 屬主 Owner 或 用戶 User 類（u）：文件/目錄的所有者
• 群組 Group 類（g）：除所有者之外的文件/目錄所屬用戶組的成員
• 其他 Other 類（o）：「世界」上除以上二者外的其他人

對於 chmod 命令來說，我們有時候需要給這三類人都統一賦予一些許可權，這種情況下，我們採用 a 來代表「 全部 All 」，有時也稱之為「 世界 World 」。這在各種文獻中 屢 見 不 鮮 。

對於「 世界 （ World ） 」這個辭彙，除看起來有點不太尋常，但是我覺得，這是一種 Unix 的古典黑客精神的幽默，可能是隱喻 Unix 機器裡面就是一個世界吧，如果你連 Unix 用戶都沒有，那你就不是這個世界的。

Unix 世界只是 Unix 的 世界 World ，從來不是 全球 Gloabl 。

最後，「世界可寫」萬萬要不得。022 賽高！

本文轉載來自 Linux 中國: https://github.com/Linux-CN/archive