在拋棄 Xorg 之前，請三思。Wayland 會毀掉一切！

LCTT 譯註：之前翻譯發布的《Wayland 真的毀掉一切了嗎？》引來了很多討論，為了使討論更全面，我也將該文所反駁的原文也翻譯過來，供大家參考。

如果你希望現有的應用程序能夠「順利運行」，而不需要做調整，那麼你可能更願意避免使用 Wayland。

Wayland 並沒有解決我遇到的問題，但卻破壞了我幾乎需要的一切。甚至是最基本、最簡單的事情（如 xkill） - 在這種情況下沒有明顯的替代品。通常，它會保持破壞的狀態，因為 Wayland 的人員似乎主要關心的是 Automotive、Gnome，也許還有 KDE - 並在此過程中忽視了其他人，比如那些只使用 X11 窗口管理器或 GNUstep 的人。

Wayland 的支持者們讓人們覺得 Wayland 是 Xorg 的「繼任者」，但事實上並非如此。它只是一個不兼容的替代品，並且甚至沒有（也不打算）具有對等的功能（存在 功能缺失）。不像 X11（X 窗口系統），Wayland 協議設計者們積極避開「窗口」的概念，而是編造出讓人無法理解的詞語，如 「xdg_toplevel」。

不要使用 Wayland 會話！ 不要讓 Wayland 毀掉一切，然後讓其他人修復它造成的破壞。或者強制讓每個人更多地使用紅帽或 Gnome 組件（glib、Portals、Pipewire）！

Wayland 似乎是由那些對已有軟體毫不關心的人創造出來的。他們以為每個人都樂於重寫所有東西，或者只使用 Linux 上的 Gnome（而不是，NetBSD 上與 ROX Filer 搭配使用的 twm 之類）。

補充：當我寫下上述內容時，我並沒有真正意識到 Wayland 究竟是什麼，我只是注意到一些發行版（如 Fedora）開始推送它給我，並在我開始使用後發現了一些問題。現在我明白了實際上你不能「安裝 Wayland」，因為與 Xorg 不同，並沒有一個「Wayland 顯示伺服器」，每個桌面環境都有自己的「顯示伺服器」。也許 「Wayland 的開發者們」 關心的並不只是 Gnome，但任何在 Gnome 的 Wayland 實現中的修復並不能自動地惠及所有的 Wayland 軟體用戶，也許他們也不會推薦這種實現。

2023 年 12 月再次補充：如果有什麼東西想要替代桌面電腦（比如專業 Unix 工作站）的 X11，那麼它最好支持用於那種場景的所有需要的功能（以及關鍵概念，如窗口）。那些人們的冰箱上也有顯示器在這種討論，在此並不重要。我們需要提出 缺失的 Wayland 協議 以實現與 X11 的全面功能一致性。

Wayland 的設計本身就存在問題

• 一旦窗口管理器出現崩潰，所有正在運行的應用程序都將被迫停止。
• 你無法以 root 用戶的身份運行應用程序
• 設計上的限制使你無法執行在 Xorg 中可以實現的眾多功能
• 沒有一個被所有人所使用，且與桌面環境無關的 /usr/bin/wayland 顯示伺服器應用程序（這與 Xorg 不同）
• 它將大量的工作都推給了窗口管理器。結果就是，在不同的窗口管理器中，相同的基礎功能可能會有不同的實現方式，存在不同的表現和問題——也就是說，那些在桌面環境 A 中正常運行的可能在桌面環境 B 中並不適用（例如，你經常會聽到有人說某個功能 「在 Wayland 上能正常工作」，但是實際上它只能在 Gnome 和 KDE 上正常運行，而不能在所有的 Wayland 實現上運行）。這個問題在以下的鏈接中得到了很好的總結：https://gitlab.freedesktop.org/wayland/wayland/-/issues/233 。

Wayland 造成破壞的情況

下面列出了許多這種破壞情況，譯者不打算詳細列出細節（可在原文處查看）。這些人們補充的 Wayland 造成破壞的情況有：

• Wayland 影響了屏幕錄製應用的正常運行
• Wayland 影響了屏幕共享應用的正常運行
• Wayland 影響了自動化軟體的正常運行
• Wayland 影響了 Gnome-Global-AppMenu（Gnome 的全局菜單）的正常運行
• Wayland 破壞了與 KDE platformplugin 的全局菜單鏈接
• Wayland 影響了與非 KDE Qt platformplugins 的全局菜單正常運行
• Wayland 影響了那些沒有提供特殊 Wayland Qt 插件的 AppImage 的運行
• Wayland 影響了 Redshift 的正常運行
• Wayland 影響了全局快捷鍵的正常使用
• Xfce 在 Wayland 下可能無法正常工作？
• Wayland 在英偉達硬體上可能無法正常工作？
• Wayland 在英特爾硬體上表現異常
• Wayland 偏向 Linux，影響了 BSD 的正常運行
• Wayland 複雜化了伺服器端窗口裝飾的處理
• Wayland 影響了窗口自我提升 / 激活的功能
• Wayland 影響了 RescueTime 的正常工作
• Wayland 影響了窗口管理器的正常運行
• Wayland 需要 JWM、TWM、XDM、IceWM 等重新實現類似 Xorg 的功能
• Wayland 影響了 _NET_WM_STATE_SKIP_TASKBAR 協議的正常使用
• Wayland 影響了 NoMachine NX 的正常運行
• Wayland 影響了 xclip 的正常使用
• Wayland 影響了 SUDO_ASKPASS 的正常工作
• Wayland 影響了 X11 atoms 的正常使用
• Wayland 影響了遊戲的正常運行
• Wayland 影響了 xdotool 的正常使用
• Wayland 影響了 xkill 的正常工作
• Wayland 影響了屏保的正常顯示
• Wayland 影響了窗口位置設置的準確性
• Wayland 影響了色彩管理的正確性
• Wayland 影響了 DRM 租賃的正常流程
• Wayland 影響了家庭內流媒體的正常播放
• Wayland 影響了 NetWM 的正常工作
• Wayland 影響了窗口圖標的正常顯示
• Wayland 影響了拖放功能的正常使用

解決方法

對於用戶：可以避免使用 Wayland 會話，或者卸載那些只提供 Wayland 會話的桌面環境或 Linux 分發版。同時，也可以盡量避免使用只適用於 Wayland 的應用，比如 PreSonus Studio One（可能的解決策略：在 https://github.com/cage-kiosk/cage 中運行此類應用）。

對於應用開發者：可以採取措施強制在 X11/Xwayland 上運行應用程序，就像 2023 年 11 月的 LibrePCB 所做的一樣。

強制用戶習慣 Wayland 的實例

這種情況正是本文想要警告和避免的。

• Asahi Linux 對 ARM 架構的 Mac 強制使用 Wayland，詳情參見： https://social.treehouse.systems/@marcan/110354541574112092
• Fedora 對 KDE Plasma 強制使用 Wayland，詳情參見：https://fedoraproject.org/wiki/Changes/KDE_Plasma_6#Why_drop_the_X11_session_with_the_Plasma_6_upgrade?
• 紅帽對 RHEL 強制使用 Wayland，詳情參見：https://www.redhat.com/de/blog/rhel-10-plans-wayland-and-xorg-server

參考資料

• Dudemanguy's Musings：Wayland 無法挽救 Linux 桌面
• Chris Titus Tech：Wayland 對比 Xorg https://www.youtube.com/watch?v=U_MBJcD3SFI
• tildearrow：有人說 「反 Wayland 無稽之談」 嗎？
• pcsx2：CI/Linux：禁用 Wayland 並進行「春天大掃除」

（題圖：DA/fbfad36b-baba-4237-aceb-c86b99ef379b）

via: https://gist.github.com/probonopd/9feb7c20257af5dd915e3a9f2d1f2277

作者：Probonopd 譯者：ChatGPT 校對：wxy

本文轉載來自 Linux 中國: https://github.com/Linux-CN/archive