Linux 中國旗下貢獻者組織 LCTT 七年回顧和展望

寫在 LCTT 七年之際

在 7 年前的今天，我並沒有想到，在一個偶然的機會下誕生的 LCTT，它能走過這麼長的時間，留下這麼多的印痕。是的，一些老朋友或許記得，LCTT 這個 Linux 中國旗下的最主要的開源活動/組成部分，最初只是我發心想完善 man 的中文翻譯而產生的副產品。結果，man 中文翻譯項目沒有做成，而 LCTT 卻持續地運營了下來。

雖然，這些年 LCTT 屢有改進和完善，但是總體來說還是相對保守。當然，LCTT 這些年已經陸續有 400 多位貢獻者實質性的參與了貢獻，並在此基礎上創建了幾個 SIG（特別興趣小組），如紅帽代碼英雄 SIG、漫畫 SIG、LFS SIG 等。

作為回顧，我來介紹一下 LCTT 這 7 年間在主項目（TranslateProject）上取得的成就：

• 貢獻者： 435 位
• 翻譯文章：5687 篇
• GitHub 提交：54629 次
• GitHub 拉取請求：19243 次

這是 LCTT 主項目的提交圖：

這其中，鑽石級的貢獻者有 5 名，五星級貢獻者有 6 名，13 位 4 星貢獻者。那麼，請讓我來用一段視頻展示一下 LCTT 七年來的歷程：

當然，整體的貢獻水平呈現長尾分布，大部分貢獻者淺嘗輒止，我想除了貢獻者存在著體驗的心態之外，也與 LCTT 沒有建立起來合適的社區引導和激勵機制有關。此外，就開源社區/開源項目而言，我們也存在一些不足，比如，按 GitHub 建議，我們在如下社區建設方面還缺乏：

• 社區行為準則
• 貢獻指南
• 議題模板
• 拉取請求模板

因此，在寫這篇文章時，我也要宣布一件事，就是我會逐漸淡出 LCTT 的日常管理，改組 LCTT 管理團隊，將更多未來的可能交給社區成員來建設，也希望新的社區管理團隊可以為 LCTT 創造出一個不同的明天。

以下，請我們的 Linux 中國的核心合伙人 Bestony 來介紹一下今後 LCTT 的發展計劃。

大家好，我是 Bestony，感謝老王數年來的堅持不懈的投入，正是有老王的堅守，才能有我們如今的成就。在接下來的時間裡，我將會幫助老王，更好的運作 LCTT，讓老王可以喘口氣，也為 LCTT 帶來一些新的氣象。

在過去的七年里，我們 LCTT 做了很多事情，我們翻譯了數千篇文章，有數百位技能精湛的貢獻者。如今，到了 7 年的這個節點上，我也在思考，我們下一步應該怎麼走。

其實，在過去的一年裡，LCTT 的問題在不斷的浮現：選題方向單一、譯者進入門檻較高、大家翻譯的質量水平參差不齊、校對的人手不足、譯稿外發的反饋不足，這些問題都是我們在過去遇見，但一直沒有足夠的精力和人力來解決的問題。不過，如今我將加入到 LCTT 的管理團隊中，配合老王，一起一個個的解決這些過去遇見的問題。

對於這些問題，有一些我們已經在解決，比如「選題方向單一」，在今年的年初，LCTT 與紅帽公司（RedHat）聯合建立了 LCRH SIG，面向紅帽旗下的原創播客《 代碼英雄 Command Line Heroes 》進行定向的翻譯，目前，第一季度的翻譯成功已經全部在 Linux 中國公眾號上發布，而第二、三季度的內容，也正在不斷的發布過程中。

LCTT - SIG 將是後續的新的發展方向。我們將會在保留 LCTT 主體的基礎上，鼓勵各位譯者探索更多的興趣方向，通過建立起不同的 SIG，引入更多的翻譯內容，來幫助大家更好的達成自己想要的翻譯目標。並且，通過 LCTT 的技術和經驗，賦能每一位譯者，幫助譯者更好的學習、了解各種不同領域的知識。

而在「進入門檻較高」方面，一直以來 Github 的訪問慢問題、Git 的概念不熟悉等問題，都是困擾不少新同學的點。而也正是這些點，在不斷制約著 LCTT 的發展。在將來，我希望 LCTT 可以打造出自己的翻譯工具（也將會為之而奮鬥），通過工具輔助的方式，幫助更多人走上翻譯的道路，讓更多的愛好者們，可以為中文的技術環境貢獻一份力。

後續，我們將會引入翻譯工具、自建關鍵詞表、多輪校對手段等方案，幫助更多的譯者完成自己的翻譯文章，通過翻譯，學到自己想要的知識。

當然，問題並不止我點出來的這些，我們能發展到今天，一定有很多做對了的地方，但同樣，我們也有做錯了的地方。歡迎你隨時聯繫我，討論你對於 LCTT 下一步的想法，我相信，你的意見能夠幫助 LCTT 變得更好。

最後，千里之行，始於足下，剛剛走過 7 年的 LCTT， 希望我們可以在下一個七年，再次相遇。歡迎加入 LCTT：https://linux.cn/lctt/

本文轉載來自 Linux 中國: https://github.com/Linux-CN/archive