開源新手指南

開源朗讀者 | 六開箱

作為一名技術人員，你應該時不時會看到「 開源 Open Source 」這個詞。你有可能在瀏覽推文、博文時看到過它，也有可能是在學習某一門編程語言或使用某個工具時，看到它的部分介紹寫著：這個工具/語言是「開源」的。總之，開源無處不在。

在本文中，我將介紹下面這三個話題：

• 什麼是開源
• 貢獻於開源的好處
• 如何開始貢獻

什麼是開源

開源指的是這樣一些軟體、項目或社區：它們允許人們修改和分享，因為它們的設計目的就是為了讓所有人都能訪問。舉一個關於菜譜的例子：你可以做你從未發明過的菜，因為發明這個菜譜的人公開了它。大多數時候，你也可以根據自己的口味烹飪，而不會嗆到喉嚨（開個玩笑）。

開源軟體 Open Source Software （OSS）是指源代碼可供他人查看、複製、學習、修改或分享的軟體。

下面是開源軟體和語言的一些例子：

• Linux 操作系統
• Google 的 Android 操作系統
• Firefox 瀏覽器
• VLC 媒體播放器
• Python 語言、PHP 語言、MySQL 資料庫

與開源軟體相反的是 專有軟體 proprietary software / 閉源軟體 closed source software ，只有軟體的創造者才能自由使用，其他人若想使用，就得先獲得法律許可才行。例如 Adobe Photoshop、微軟 Office 等。

開源不僅限於軟體或代碼，技術領域的任何人都可以為開源做出貢獻（各個角色）。有了開源，就有了透明度、可靠性、靈活性，並允許開放合作。

貢獻於開源的好處

向開源項目或軟體做貢獻意味著「免費」讓該項目變得更好。你應該會問自己，為什麼我要關心或向自己強調「免費」呢？如果你是新手，你可以閱讀 Edidiong Asikpo 的故事，她在 這篇文章 中說明了為什麼開源是她成長的催化劑。

貢獻開源的好處有很多，這裡是其中一部分：

• 它能夠幫助你提高現有的技能，特別是對於新手而言，因為它允許你邊做邊學。
• 無論身在何處，你都可以與世界各地的優秀科技人士協作或共事。
• 你可以公開自己的想法，從而改善軟體、項目或社區，讓世界變得更美好。
• 你可以通過貢獻開源來得到大家的認可，或者成為獨特或偉大事物的一部分（獲得自豪感）。
• 它讓你有機會成為一個人才濟濟、活力四射的社區的一分子，你可以從中汲取靈感，並結識志同道合的人。
• 你可以因為貢獻開源而獲得報酬（OoO）！比如你可以參與一些實習，包括 谷歌編程之夏 Google Summer of Code 、Outreachy、 谷歌文檔季 Google Season of Docs ，以及 Open Collective 的 賞金計劃 bounty program 等。（LCTT 譯註：國內也有類似的開源實習機會，如「開源之夏」。）

如何開始貢獻

我相信你會對上面提到的最後一點感興趣吧（ ^o），那麼，你該如何開始為開源軟體做貢獻呢？

是時候介紹一下 GitHub 了！

Github 是開源項目協作的大本營，因此它是一個開始貢獻開源的好地方。沒聽說過 GitHub？沒有關係！它提供了文檔和指南，很容易就可以上手。不過我還是要提醒你，學習是一個循序漸進的過程，不要太心急喔。

Github 以公共 存儲庫 repositories 的形式容納了許多開源項目。對於某個項目，你可以提交一個 議題 issue ，來說明你注意到的錯誤或問題（或進一步提出改進意見），也可以創建一個 拉取請求 pull request （PR），並說明你的更正和改進。

我不建議你在 GitHub 上搜索項目來開始貢獻，這將是相當令人沮喪的。儘管你可以限定項目使用的編程語言來簡化搜索過程，但仍然會有一大堆東西出現在你眼前。（LCCT 譯註：對於可愛的小萌新來說，這實在是難以承受 >…<。）

為了更精準地找到適合自己的項目，這裡有一些可供開始的途徑：

• First-timers only：一個很好的資源網站，你可以在上面找到新手友好的開源項目來開始貢獻。（設計師朋友，我沒有忘記你！你可以查看 Open Source Design 這個網站，在上面也能找到新手友好的開源設計項目！）
• 你可以創建你自己的開源項目，把你美妙的想法變成現實，並允許其他人的合作和貢獻。這裡 有關於如何創建開源項目的指南。
• 加入一個社區：你可以成為某個社區的成員，這也是傳播開源思想的一種方式。你可以在谷歌上搜索當地的開源社區，並積極加入其中。

最後，我想給出幾個有用的提示，供你在貢獻開源項目時參考：

• 在加入之前，先對項目、社區或組織做一些研究；當你在做的時候，針對不清楚的地方提出問題。
• 當你加入社區時，盡量積極地介紹自己，並說明你能幫助項目的地方。
• 不要認為自己無法為項目提供任何幫助，停止這種念頭！你有很好的想法可以分享！
• 在存儲庫中看看別人提交的議題，（如果有的話）看看你能在哪些方面提供幫助，你可以關注帶有「good first issue」、「help-wanted」、「first-timers only」等標籤的議題。
• 在開始貢獻之前，一定要先看一下貢獻指南，這樣你在貢獻時就不會有衝突。

哪怕只是使用一個開源工具也是一種貢獻；參加一個開源活動也是一種貢獻；做開源項目的志願者，或者為開源項目提供贊助也是一種貢獻。

我想用非洲開源節的口號來結束：「未來是開放的」，所以快上車吧！

感謝閱讀！

如果你還有疑問或需要幫助，請在 這裡 聯繫我，我很樂意和你討論開源，並幫助你做出首次貢獻！

LCTT 譯註：讀了這篇文章，你是不是想要馬上投身於開源貢獻呢？那麼請考慮加入「Linux 中國翻譯組（LCTT）」吧！我們有能幫助你快速上手翻譯的 維基 ，有熱心友愛的 QQ 群，你甚至還能夠在我們的官網上獲得屬於自己的譯者專頁……心動了嗎？那就立刻行動起來吧！閱讀 維基 以了解如何加入我們～

（題圖由 Markus e 在 Pixabay 上發布，經修改）

via: https://ruthikegah.xyz/a-beginners-guide-to-open-source

作者：Ruth Ikegah 選題：lkxed 譯者：lkxed 校對：wxy

本文由 LCTT 原創編譯，Linux中國 榮譽推出

本文轉載來自 Linux 中國: https://github.com/Linux-CN/archive