悼興江：『Linux 中國』和王興江

『Linux 中國』的建立

說起來，我也並不太記得『Linux 中國』是從哪個具體日子開始建立的。最初，2003年的時候我就建立運營過一個名為「炎黃角馬」（CNGNU）的開源社區，在運營了幾年之後，隨著我的工作和生活的變化，這個網站逐漸消亡了。其時，我手裡有一個名為「LINUX.CN」的域名，因為沒有合適的內容方向，所以一直閑置著。有一天，我弟弟，興江，對我說，「哥，這個域名在咱手裡，啥也不做，挺對不起它的」。我查了一下所有 .CN 下的幾個 LINUX 域名，均處於閑置狀態，感覺頗為羞辱——我不是為了做米蟲才註冊這個域名的啊，因此贊同我弟弟的想法，至少，應該做些什麼出來。但是當時確實不知道該做成什麼形式的，也沒有明確的內容，因此，就先在這個域名下搭建了一個論壇，並由興江進行運營。這個時間大約是在2010年。從心理上，我希望它能延續「炎黃角馬」的傳承，但是，實際上，它是一個新的開端。而這個開端是由王興江所開創的。

剛剛開始，一個空空的論壇，其實也沒什麼人來，雖然總會有一些人試著輸入這個域名而偶然到來。因此，他就利用業餘時間，將一些相關的內容搬運到論壇來。是的，是「搬運」，剛開始運營時，對如何做合規的內容傳播也不甚瞭然，轉載內容時，也沒有留下完整的來源鏈接、作者等等信息。此外，雖然他的英文不甚好，但是也會將一些國外開源網站方面的英文資訊，通過翻譯軟體輔助，摘要編譯過來一些，雖然還有些謬誤不足，但是終究是能有些原創的內容。現在想起來，這應該算是 LCTT 的原型了。就這樣，篳路藍縷，『Linux 中國』也慢慢開始有一些內容了，有一些訪客和註冊用戶了。

這樣運營了一段時間後，感覺當時所採用的 IPB 論壇並不太適合國內訪客的習慣，於是就將整個論壇遷移到了 Discuz! X 平台上了，並將 DX 的內容門戶功能用了起來，形成了以內容門戶為面，論壇為里的模式。這次遷移改版，樣式與風格的調整都是由他獨立完成的，在保持 DX 風格的基礎上，做了一些定製，這對於他的職業技能來說，簡直是最恰當的。

後來也歷次升級過 DX ，逐漸改變過『Linux 中國』的 CI（LOGO 和主色系等），這些也都有賴於他的工作。

LCTT 的選題

幾年前的某天，我有感於中文的 man 手冊太過於破爛，因此想組織一些人手來翻譯重要的 man 手冊，遂在 QQ 群內發起了成立翻譯組的倡議。雖然後來因為種種原因，這個名為 LCTT 的翻譯組並未將 man 手冊翻譯的項目完成，但是卻翻譯了上千篇英文的各種技術文章、新聞評論等等，LCTT 也成為國內有數的大型翻譯組，甚至得到了海峽對岸的關注。

LCTT 的翻譯取得了卓越成效，前後曾經有數百人參與過翻譯、校對等工作，但是這裡所翻譯的99%以上的文章，都是由王興江獨立進行選題，並將選題內容編排成 Markdown 格式，放到 github 上的項目中。雖然每篇文章中都會留下「譯者」、「校對」等信息，但是從來不會留下「選題」人的信息，因此，他在整個 LCTT 中做了最多的默默無聞的工作。如同另外一位 LCTT 中的核心譯者一樣，他也很少在 LCTT 中說話，因此大家知曉他的工作的人並不多。

在去年底他開始病倒時，限於身體狀況，他已經無能為力進行選題工作了，因此 LCTT 中一些譯者開始反映沒有新選題內容了，這時候大家才意識到，選題的工作停頓了。後來，因為我也需要照料他，將 LCTT 中的一些工作逐漸託付給了別的成員，才使 LCTT 能夠持續運作下去。

各界的哀念

興江過世後，我在『Linux 中國』的網站、微博、微信上發布了訃告。很多『Linux 中國』的朋友們都對他表達了無盡的哀悼，這裡我摘取部分列在下面：

來自『Linux 中國』網站的悼念留言

來自網站的評論有三百多條，摘錄其中部分如下：

阿彌陀佛！身體有生滅，生命無止息。故人生平多益於人，來生定有美好因緣。家人節哀！眾人節哀！繼承未盡事業，繼續造福於人，讓幸福與安康與世長存！願每個人都平安，健康！照顧好家人，照顧好自己！
---- 來自北京的 Baidu Spark 8.1|Windows 7 用戶 2016-3-2 13:59

Linux 中國給我這樣一個初學者很多技術上的幫助，感謝為開源事業默默奉獻的人，一路走好。
---- 來自北京的 Liebao|Windows 7 用戶 2016-3-2 00:17

一路走好，生者當繼續努力，linuxcn加油
---- 來自廣東廣州的 Firefox 44.0|Ubuntu 用戶 2016-3-1 19:42

雖然只是個路人，即使不認識的我也覺得難過，生命是短暫的，更何況還在人生的大好年紀。這更提示我們不僅要會搞技術，也要注意自身的加強。有個好的身體才能繼續鑽研自己喜歡的。在此，願逝者安息，活者健康。
---- 來自福建廈門的 Chrome 47.0|Windows 7 用戶 2016-3-1 16:14

很難過，早上一到辦公室就看到這個消息，不知道該說些什麼，願逝者安息。
---- 粱小無拆 [Chrome 45.0|Windows 7] 2016-3-1 10:15

祝先生在天堂不再經歷病痛，節哀
---- 來自廣東深圳的 Chrome 44.0|GNU/Linux 用戶 2016-3-1 10:07

前輩們，我希望並且一定要繼承你們的精神，好好寫代碼，為開源社區做出更多的貢獻
---- 來自湖北武漢的 Chrome 48.0|GNU/Linux 用戶 2016-3-1 09:59

一路走好，願天堂里再無疾病。
---- 來自北京的 Chrome 48.0|Windows 10 用戶 2016-3-1 09:44

不知如何表達此時的心情。 中國Linux界的損失，你走了，我們會繼續！！！
---- qiyebb [Sogou Explorer 2|Windows 7] 2016-3-1 00:15

年輕有為卻英年早逝，一路走好。
---- 來自廣東中山的 Chrome 48.0|Windows 8.1 用戶 2016-2-29 22:30

一路走好，感謝其為linux所做的貢獻
---- 來自河南鄭州的 Microsoft Edge 13.10586|Windows 10 用戶 2016-2-29 20:58

一路走好！願您在天堂里永無病痛，Linux永遠陪伴您！感謝您為Linux世界作出的貢獻！
---- 來自湖南長沙的 Firefox 44.0|Fedora 用戶 2016-2-29 18:48

唉，終於能休息了
---- 來自北京的 Liebao|Windows 7 用戶 2016-2-29 14:49

哥哥一路走好，哥哥從不願麻煩別人，連走的日子都要四年才有一次，哥哥在天堂一定還是個快樂的大男孩，喜歡小貓，真誠愛你身邊所有的人，我們來世還是好朋友、好兄弟…………
---- 來自北京的 Chrome 45.0|Windows XP 用戶 2016-2-29 14:00

沉痛悼念，一路走好，願赴心中樂土，逝者安息，生者堅強!
---- netb2c [Chrome 46.0|GNU/Linux] 2016-2-29 13:41

來自『Linux 中國』微博上的悼念留言

來自微博上的評論有三百多條，轉發上千，摘錄其中部分如下：

[蠟燭][蠟燭][蠟燭]節哀。同時，感謝每一位為linux的發展作出貢獻的朋友。
---- @溫蘭如風 2月29日 12:29

一路走好，願天堂沒有bug[蠟燭]
---- @ChongqingLUG 3月1日 09:58

王先生一路走好[蠟燭][蠟燭][蠟燭]
---- @Nunu也叫DoubleNu 3月1日 09:57

上帝又缺程序猿了
---- @TacYeh 2月29日 22:09

節哀。同時，感謝每一位為linux的發展作出貢獻的朋友。願天堂沒有BUG！
---- @浪里個男 2月29日 19:14

一路走好，[蠟燭][蠟燭][蠟燭] ，天堂是高尚人們的歸宿 ！親屬節哀 。
---- @xbatu 2月29日 15:31

走好，感謝為linux在國內發展做出的貢獻！[蠟燭][蠟燭][蠟燭]
---- @皮皮的爸爸V 2月29日 15:28

[蠟燭]即便於是長辭，這世間也依舊會流傳著關於你的傳說
---- @林韋傑- 2月29日 15:08

[蠟燭]信息無限，人生有限，你我都珍重
---- @青藤雲安全 2月29日 15:03

生命倏與忽，如夢亦如露…[蠟燭]
---- @我愛笨兔兔ibentutu 2月29日 14:48

王先生原來在我公司工作過一年。一路走好吧
---- @樹人_老何 2月29日 14:09

才多大啊，好可惜
---- @老麥煮機 2月29日 14:08

天堂一路走好！
---- @薄荷開源網 2月29日 14:04

願其在心中的樂土安詳，哀哉尚饗。
---- @IDF實驗室 2月29日 13:55

發育不良的國內開源社區，失一悍將矣，哀悼並感謝。一路走好。
---- @2011小小兵 2月29日 13:50

這是中文開源社區的一大損失
---- @類星體-KARAS 2月29日 13:46

真沒想到，我們煤礦有這麼優秀的人才。[蠟燭][蠟燭][蠟燭][蠟燭][蠟燭][蠟燭][蠟燭][蠟燭][蠟燭][蠟燭][蠟燭]
---- @煙花三月4817 2月29日 13:39

感謝每一位為Linux發展做出貢獻的人。
---- @明日隔了天涯 2月29日 13:03

逝者安息，生者節哀。[蠟燭]
---- @2gua 2月29日 12:49

[蠟燭] 我們都應該擁有一個 bug 可修復的身體！
---- @稀土圈 2月29日 12:45

身為程序員的我們，更應定期全身檢查，勞逸結合。經常鍛煉，告別亞健康。願逝者安詳。
---- @百問科技 2月29日 12:22

[蠟燭]惋惜啊，技術的同道中人，節哀
---- @Linux大棚官方微博 2月29日 12:06

此外，還有 @清風博主 @伯樂在線官方微博 @BG4XTL計算機圖書編輯 @高春輝 @圖靈教育 @developerWorks @實驗樓官方微博 @伯樂在線官方微博 @火狐 @linux命令行精選網 @圖靈李潔 @玟茵開源 @楊進春 @Easy @JS小組 @羅雲社 @Laruence @網路遊俠 @老趙 @梁斌penny @一米陽光_Aaron @IT技術博客大學習 @啊D @i_春秋 @PHP-Z @葙守小子 @響馬 @Docker精選 @蝸牛rider @eli-lien @咚咚餛飩麵_sk 以及很多人也紛紛表示了悼念。

來自『Linux 中國』微信上的悼念留言

來自微信公眾號上的留言有五百多條，摘錄其中部分如下：

願在天堂安好， 願您的 linux 精神永世傳承
---- 神·Cifer 2016-03-02 23:29:42

既痛且惜！少了一個同道中人！我從小白開始接觸Linux中國，至今為止受到莫大的幫助。可惜竟然沒有機會向幕後的工作者致意。願往生者安息！Linux中國化這未竟的事業，是我們每個愛好者的責任。勢必從我做起，力求將Linux精神發揚光大。
---- 朱江雲 2016-03-02 21:45:58

看到這個消息我很難過，很能感到你們兄弟經歷的苦難！節哀 希望你作為哥哥保重身體！
---- (˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)choooose✨ 2016-03-02 19:33:50

願兄弟你在天堂過的無憂無慮
---- 大刀 2016-03-01 21:48:09

幫過我那麼多，感謝還沒表達，我本想等有無線在和他多聊會天，人生來不及等待。
---- 倉皇北顧 2016-03-01 20:06:39

追逐夢想，不離不棄; 知識長存，精神永恆。
---- 李曉樂 2016-03-01 15:50:21

感傷筆觸，心靈震驚，請節哀珍重。生死之後莫忘希望。生命的終結只是一個新的開始。願一切的一切輪迴中繼續延續人類的奇蹟。加油為逝者完成未完成的，加油為生者繼續下去。
---- 一丹 2016-03-01 05:23:10

恩師多年前推薦的這個網站 自那以後 閑暇時刻常會駐足這裡學習 分享 ，彷彿已成為一種習慣 ！看到這則消息不免心生痛惜。興江先生 願您安息！也祝願各位幕後的英雄們身體健康 一切安好！
---- 王曉峰 2016-02-29 22:11:03

很沉痛，願興江哥哥一路走好
---- disylee 2016-02-29 21:56:41

完全不敢相信，以前經常在四惠換乘時遇到王老師，一路說說笑笑一起坐地鐵。去年換新系統時，隨時跑到他座位問這問那，沒有他回答不了的技術問題～沒想到一切都來得這麼突然，mo-流淚mo-流淚mo-流淚mo-流淚mo-流淚
---- 一 2016-02-29 21:08:07

興江老弟，一路走好！聽到你的消息！為姐心裡特別難受，心情特別沉重！願你在天堂那邊沒有痛苦！快樂生活！
---- 自由女神 2016-02-29 21:05:20

走好，請興宇節哀。再過幾十年，在對岸，我們一起相聚。
---- 肖力 2016-02-29 20:48:55

南無阿彌陀佛，南無阿彌陀佛，南無阿彌陀佛。願你離苦得樂，早生凈土。
---- Kevin 2016-02-29 20:17:02

老王，一起工作多年的同事，願你一路走好，平安天堂.…
---- zaze 2016-02-29 20:00:05

逝者已矣，希望兄弟你能把他所熱愛的事業做下去，挺你
---- 不忘初心 2016-02-29 19:35:55

節哀！
---- 喻勇@DaoCloud 2016-02-29 19:08:14

自從關注該公眾號，一直受益頗多。非常感謝發起人。雖從未見過，但祝您一路走好
---- 王 2016-02-29 17:29:19

有的人走了 其實他還活著~
---- 楊志強 2016-02-29 15:46:21

linux將星隕落天地悲泣.安息吧！
---- 奇點糾纏 2016-02-29 13:01:34

感謝 Linux 中國 曾經一路有你，大家都會永遠記得你的，特別像本人這樣離不開網路、使用多系統的用戶。
---- 進士小站 2016-02-29 12:53:41

何以多離別，唉
---- Raphael 2016-02-29 12:49:55

願他一路走好，願社區不負他。
---- Yan。 2016-02-29 12:34:32

天妒英才，繼續在天堂把linux發揚光大！
---- vividesign 2016-02-29 12:27:31

走好，兄弟。mo-抱拳
---- Michael 2016-02-29 12:26:21

一路走好，願天國沒有病痛mo-流淚
---- 痞子譚 2016-02-29 12:25:59

兄弟走好。
---- 戚連民 2016-02-29 12:18:16

王大哥，我們會時常想你的。mo-流淚mo-流淚mo-流淚
---- 馬琳 2016-02-29 12:16:41

紀念編曲

老王，希望你在那邊安好。這首歌來自《春風十里》，感謝老同事維尼改編了歌詞。

我在二環路的裡邊 想著你
你在遠方的山上 春風十里
今天的風吹向你 下了雨
我說所有的酒 都不如你

你在西三環的夜色中 對她說煙花好美
撤退吧 世間紛擾和苦痛
遊戲結束 你像個孩子不撒手
四年一會 慢些走

把所有的春天 都揉進了一個清晨
把所有停不下的言語變成秘密 關上了門
親愛的朋友啊 請問 誰將你帶走了呢
只好把歲月化成歌 留在山河

視頻地址: 唱給剛離去的同事-王興江

嗚呼，逝者已往，身後留下多少不盡的遺憾。願我以此文，能銘記我的弟弟王興江的那些默默做出的貢獻；願我以及更多的人，秉承他的遺志，將他留下的『Linux 中國』和 LCTT 中的工作繼續下去。

我的弟弟，走好！

兄王興宇泣筆

二零一六年三月二日

本文轉載來自 Linux 中國: https://github.com/Linux-CN/archive