Linux 中國志願者翻譯小組 LCTT 三歲啦！

不知不覺，LCTT 已經成立三年了，對於我這樣已經邁過四張的人來說，愈發的感覺時間過得真快。

這三年來，我們 LCTT 經歷了很多事情，有些事情想起來仍恍如昨日。

三年前的這一天，我的一個偶發的想法促使我在 Linux 中國的 QQ 群裡面發了一則消息，具體的消息內容已經不可考了，大意是鑒於英文 man 手冊的中文翻譯太差，想組織一些人來重新翻譯。不料發出去之後很快贏得一些有熱情、有理想的小夥伴們的響應。於是我匆匆建了一個群，拉了一些人進來，甚至當時連翻譯組的名稱都沒有確定。LCTT （Linux.Cn Translation Team）這個名稱都是後來逐步定下來的。

關於 LCTT 的早期發展情況，可以參考 LCTT 2014 年周年總結。

雖然說「翻譯 man 手冊」這個最初建群的目標因為種種原因擱淺而一直未能重啟，但是，這三年來，我們組織了 213 位志願者翻譯了 2155 篇文章，接受了 4263 個 PR，得到了 476 個星。

這三年來，我們經歷了 man 項目的流產、 LFS 手冊的翻譯發布、選題 DeadFire 的離去。得益於 Linux 中國的網站和微博，乃至微信的興起後的傳播，志願者們的譯文傳播很廣，切實的為國內的開源社區做出了貢獻（當然，與此同時，Linux 中國社區也隨之更加壯大）。

這些年間，LCTT 來了很多人，也有人慢慢淡出，這裡面湧現了不少做出了卓越貢獻的人，比如：

• geekpi，作為整個 LCTT 項目中翻譯量最大貢獻者，卻鮮少在群內說話，偶爾露面，被戲稱為「雞排兄」。
• GOLinux，緊追「雞排兄」的第二位強人，嗯，群內大部分人的昵稱都是他起的，包括樓上。
• tinyeyeser，「小眼兒」以翻譯風趣幽默著稱，是 LCTT 早期初創成員之一。
• Vito-L，早期成員，LCTT 的多數 Wiki 出自於其手。
• DeadFire，創始成員，從最開始到其離世，一直負責 LCTT 的所有選題工作。
• oska874，在接過選題工作的重任後，全面主持 LCTT 的工作。
• carolinewuyan，承擔了相當多的校對工作。
• alim0x，獨立完成了 Android 編年史系列的翻譯（多達 26 篇，現在還沒發布完）等等。

其它還有 ictlyh、strugglingyouth、FSSlc、zpl1025、runningwater、bazz2、Vic020、dongfengweixiao、jasminepeng、willqian、vizv、ZTinoZ、martin2011qi、felixonmars、su-kaiyao、GHLandy、flsf、H-mudcup、StdioA、crowner、vim-kakali 等等，以及還有很多這裡沒有提到名字的人，都對 LCTT 做出不可磨滅的貢獻。

具體的貢獻排行榜，可以看這裡。

每年寫總結時，我都需要和 gource 以及 ffmpeg 搏鬥半天，今年，我又用 gource 重新製作了一份 LCTT 的 GitHub 版本倉庫的變遷視頻，以饗眾人。

本來想寫很多，或許 LCTT 和 Linux 中國已經成了我的生活的一部分，竟然不知道該寫點什麼了，那就此擱筆罷。

另外，為 LCTT 的諸位兄弟姐妹們獻上我及管理團隊的祝福，也歡迎更多的志願者加入 LCTT ，傳送門在此：

• 項目網站：https://lctt.github.io/ ，請先訪問此處了解情況。
• 「Linux中國」開源社區：https://linux.cn/ ，所有翻譯的文章都在這裡以及它的同名微博、微信發布。

LCTT 組長 wxy

2016/9/10

本文轉載來自 Linux 中國: https://github.com/Linux-CN/archive