Linux中國：關於文章轉載的一些看法

（題圖來源）

首先，我來說說，Linux中國的內容組成成分和發展

Linux中國真正開始花精力運營，大概是2010年開始。之初，網站並沒有什麼訪客，作為個人站點，當然也沒有什麼兼職或專職的編輯，基本上所有的文章和新聞，都是轉載自互聯網。當時，基本上我們都會主動標示內容來源，如果有可能，會追溯到最初來源以標示。只是當時作為個人網站，連個標準的CMS也沒有，所以，這方面沒有要求特別嚴格，有的只是來源鏈接，有的會添加上更多的一些作譯者信息，有的時候也會忘記。

在其後的兩年中，我們陸續改版過幾次，網站的功能和欄目也進一步完善了。說實話，這個時候的文章，原創和翻譯的（包括站方和網友寫的）依然很少。我們自己寫的文章也會有一些站點轉載，當然，我們轉載別站的更多。基本上，對於文章的版權和來源標示，我們的做法是：如果源站明確標示不允許轉載，那我們就放棄轉載；如果有標明轉載申明，就按申明，並調整符合我們的版式，即便沒有找到明確的申明，最起碼，我們也會保留一個源鏈接。

2013年9月，我準備在微信公眾平台上提供查看Linux 上的MAN功能，期間發現中文的MAN內容基本上可以算是慘不忍睹。不是翻譯的內容已經過時多達十多年；就是翻譯不準確，甚至簡譯；甚或有只是翻譯了標題的。鑒於此，我覺得應該通過社區來組織MAN的翻譯，並形成一個接力的翻譯群體，可以不斷翻譯和更新MAN的內容。

由是，我很快通過QQ群發起了一個翻譯組，並將名稱定為「Linux中國 翻譯組」，簡稱 LCTT（http://lctt.github.io/）。並考慮到MAN翻譯需要一定的基礎及進行人員篩選，同時也為了將國外的一些好文章引入到國內來，我們先期啟動了一個翻譯項目（TP），通過選題、翻譯、校對和發布等流程，積極翻譯了很多國外的文章。這些文章，我們都按照固定的格式，標明了源站鏈接、譯者等信息。

其次，我談談我對文章轉載的看法

通過LCTT的運作，大量的志願者參與進來，翻譯和校對了很多文章。從此，Linux中國的原創翻譯文章數量比之前得到了大幅提高，截止到現在，已經翻譯發布了600多篇。我們也發現，我們翻譯的文章，會被很多兄弟網站轉載，也會被抓站的網站抓走，甚至進行二轉、三轉。而這些轉載中，有的會保留完整的轉載聲明，有的會保留源站鏈接，有的甚至不保留或者標示錯誤。

對於這種情況，我們的看法是：如果願意保留版權，固然好；不願意保留，我們也不會說什麼。因為，我們的初衷，是讓我們的讀者、粉絲看到更多有價值的內容，是將Linux中國發揚光大。作為一個支持和宣傳開源的站點，我們願意技術傳播更廣，如果能有PV固然好，沒有也沒什麼——我們目前仍未投放任何廣告，所以不用為了PV而著急。

我也能理解，在文章上署名、標示鏈接，其實目的應該是為了刺激原創，鼓勵分享。我們的文章發布出去，我也願意別人標示上源站鏈接，這樣多少會有一點人迴流過來。將心比心，我們在可能的情況下，都會去追溯源站，仔細排版，留下源站鏈接。

最初，我們的轉載申明，是這樣的「轉載請務必註明原文鏈接」，你看，語氣還是挺生硬的——雖然未必會有人理會；不過很快，我們認識到，我們並不應該冷漠拒絕轉載，從某個意義上說，轉載就是幫我們擴大文章的傳播，因為我們的站點還很小。所以，我們覺得，這個口氣應該更和諧些，於是，在我們現在就是這樣「歡迎轉載，敬請在正文中標註並保留原文/譯文鏈接和作者/譯者等信息。」。

我們不但建立了網站，還打通了微博、每天還要編髮微信公眾號、不定期的還自動推送QQ郵件訂閱，目的是什麼？從冠冕堂皇的角度看，我們希望推廣開源，推廣知識；從個人私心看，我希望將Linux中國建設成一個大的站點，能夠找到一個開源站點的盈利之路，能夠在不違背公心、遵守開源秩序的前提下，掙錢！所以，於公於私，我並不覺得弄點內容，就放在自己的小站，生怕被人竊去就是目的。轉載站如果能回鏈，我會高興有一些新的訪客；轉載如果不能回鏈，我也會高興，我們的工作讓更多人受益。

再次，關於開源站點的現狀

說實話，國內的開源方面的站點，除了背後有公司支撐的網站，基本上都是靠站長和志願者支撐起來的，不僅僅是站點的內容、維護，也包括硬體、託管等支出，差不多是無收益的。目前，只有部分可以依賴廣告投入來勉強平衡，很多乾脆處於虧損狀態和凈投入狀態。當然，一批批的站點倒下去，也有一批批的新站冒出來。大家也在積極摸索和探索新的運營生存模式，從目前看到的情況，基本上都不是很樂觀。

說說Linux中國的運營狀況，很多網友也詢問過。Linux中國，在今年之前一直是純個人網站，就是兩位站長個人在維護。今年我們得到了一個有一定關聯的公司的支持，在技術、運營方面投入了3個以上的人力協助，Linux中國才較有改觀。除了公司支持外，還非常有賴於志願者和Linux中國的忠實粉絲們的支持，以及像七牛、CSDN這樣的開源夥伴的幫助，所以Linux中國得到了長足的發展，訪問量一路攀高。在目前，Linux中國還沒有投放任何廣告，也沒有任何的資金收入。我們也在積極探索新的方向，開源站點不應該僅僅單方面的奉獻投入，也應該有一種可以持之以恆的、可以自行造血的運營方式和商業模式。

開源站點本身的運營遇到的困難，其實非獨一家。我認為，開源社區就應該有開源社區的模式，單打獨鬥不行，為什麼不集合大家的力量一起來達到社區的繁榮和共贏？

在尋找可持續發展的方向上，大家各自有各自的理念和看法，但是，作為內容方面的建設，我認為，可以有一些更開放、更積極的方式來實踐。

最後，關於開源站點的文章轉載的倡議

在開源社區的內容方面，一直比較流行CC協議，很多站點也都遵循。但是我認為，除了一個法律方面的協議，還應該有更多實質上推動共創、繁榮的實操。

我認為，目前開源站點面臨的內容建設的困境有：

1. 內容原創和原創翻譯不易。投入很多精力，但是很難取得立竿見影的效果。
2. 轉載後，讀者的反饋散落各處，對文章本身的完善和對讀者的反饋沒有什麼幫助。
3. 轉載幾次後，各種謬誤就隨之增多，不但不能解決問題，還給讀者造成很不好的閱讀體驗。

可能還有其它的一些困境，但以上困境，我認為，可以考慮建立一個技術機制來聯合各個開源站點，形成合力，並在一定程度上得到解決。

大致來說：

1. 建立公開的轉載API規範，支持的站點可以通過規範的API對外提供內容，並通過API獲取其它的支持站點的內容。
2. 通過API發布出的內容，會從源頭上記錄第一個源站，無論內容還是文章屬性，都會無誤的保留。轉載方會得到最可靠的內容。無論是二轉還是三轉，都會可靠傳遞。
3. 源站對文章的更新，會通過API進行推送，確保文章處於可靠的維護狀態。
4. 源站和轉載站的讀者，對文章的評論，會彙集到一起，並統一傳播到所有傳播鏈條上的站點，
5. 通過轉載機制的控制，傳播鏈上的網站對源站均進行鏈接，從而導致搜索引擎認可源站的URL優先順序，從而提高了源站的搜索曝光率。

當然，這裡還只是一個不成熟的構想，具體的實現還會有很多調整和優化。

補充：我發起了一個QQ群，有志於參與和推動這個機制的設計和運行的朋友們，可以加入： 190711482

我們希望這是一種促進推廣的機制，而不是封鎖傳播的機制。

只有以開放的心態來做事，才是開源得以致勝的關鍵。

Linux中國 wxy

2014/06/27

本文轉載來自 Linux 中國: https://github.com/Linux-CN/archive