《LCTT 術語詞典》

本文收錄了 LCTT 自創和選用的翻譯辭彙。

為什麼要自創翻譯辭彙？在翻譯過程中，我們發現一些非縮寫的英語術語沿襲使用了英語單詞/短語，而沒有得體的、公認的、正式的對應中文翻譯。我們認為，中英文混雜是對原生語言的一種污染（英文縮寫除外，這是為了減少冗長的語句），按照本地化的宗旨，應該對這些辭彙進行翻譯，並在必要時創造新的辭彙。故此，我們在幾年的翻譯中，逐漸推敲和形成了一些新的譯法，並在我們翻譯的文章中使用和推廣。

對這些譯法，我們盡量遵循「信達雅」的原則。但鑒於水平所及，肯定會有所不足，雖然也有不斷的調整和改進，但仍希望得到大家的反饋和指正。

我們採用的方法是：

• 音似：中文讀音近似於英文原詞
• 意近：中文字的意思接近英文原意
• 組詞：根據上述兩條組成新的辭彙，以避免和原有辭彙混淆

此外，需要說明的是，有些譯法可能已經被其他人在別的地方更早提出，但限於我們的學識和搜索能力，並未發現和了解到，並非我們故意剽竊。

順便說一句，2014 年對 「Shebang」（#!）一詞翻譯時，來自於 LCTT 早期重要貢獻者 GOLinux 提出的 「釋伴」 譯法，是我們第一次創造新的翻譯辭彙，也是我們形成這樣的想法的起點。

除了自創的翻譯辭彙外，這裡還收錄了一些選用的翻譯辭彙。有一些辭彙存在多種譯法，我們在翻譯和使用過程中，採用了某個譯法，在此列出以保持一致。

F

Fork：復刻

Fork 行為/操作廣泛用於進程管理、版本管理和軟體衍生方面。此辭彙也長期缺乏確定的譯法。

此前，提議者對 Fork 給出了 「復刻」 的譯法。基本意思是，根據上游/父本複製一份，然後在此基礎上進行修改，從而形成「衍生品」。

有趣的是，我們發現 GitHub 的 部分中文文檔 中也採用了此譯法，不知道是不是受到了我們的影響。

• 提議者：wxy
• 首次鏈接：</article-7877-1.html>

H

Here Document：現場文檔

在編程領域，「here document」 是一個常見的術語，特指在腳本語言（如 Perl、Bash）中，能夠直接在代碼內部嵌入並處理一個數據塊或文本串的技術。儘管傳統上我們將它翻譯為「嵌入式文檔」 或不翻譯，但這個譯法似乎並不能完全地體現出原文的感覺和含義。

為了讓這個概念變得更為直觀和易理解，我們建議將 「here document」 翻譯為 「現場文檔」。「現場」相比於「嵌入式」，更好的傳達了文檔就在代碼的當前位置，或代碼「現場」的含義。這樣的譯法也與原文 「here document」 中 「here」（這裡）的含義更為契合。我們希望這個譯法能夠在未來得到更廣泛的使用和認可，讓編程的世界因語言的精準而變得更美好。

PS., 該譯法和解釋得到了 ChatGPT 的建議和生成。

• 提議者：wxy
• 首次鏈接：</article-16298-1.html>

L

Live：立付

Live 原意多指「現場」、「實時」，在計算機環境中使用時也多引用此意。但對它的翻譯就頗費神，因為無論是在 Live Patch，還是更多見的 Live USB/CD、Live Session，其實都不好翻譯為「現場」、「實時」。

提議者之前曾經嘗試創造了新的「臨場」辭彙，但是感覺有些不夠達意。經過推敲，提議者再次推薦使用「立付」，在照顧發音的同時，取其「立時交付」之意。這樣，Live USB/CD 可以譯做 「立付 USB/CD」，Live Session 可以譯做 「立付會話」。

而對於 Live Stream，提議者建議依舊翻譯為「直播」、「實時流」。對於 Live Patch，還是採用 「熱補丁」 這樣的意譯。

• 提議者：wxy
• 首次鏈接（臨場）：</article-12854-1.html>
• 首次鏈接（立付）：</article-15499-1.html>

Repo（Repository）：代碼倉庫/軟體倉庫

Repository 主要用於兩個場景，一個是用於版本管理的代碼倉庫，一個是用於分發軟體/組件/製品的軟體倉庫。

鑒於兩種場景的差異，建議在使用時，分別註明「代碼倉庫」或「軟體倉庫」，也可簡稱為 「代碼倉」或「軟體倉」。

S

Shebang [ʃɪ'bæŋ]：釋伴

Shebang（也稱為 Hashbang）是一個由井號和嘆號構成的字元序列（#!），出現在腳本文件的第一行的前兩個字元，後跟解釋器路徑，如：#!/bin/sh，這通常是 Linux 中 shell 腳本的標準起始行。

長期以來，Shebang 都沒有正式的中文名稱。提議者將其翻譯為：「釋伴」，即解釋伴隨行的簡稱，同時又是 Shebang 的音譯。（關於這個辭彙的翻譯，在下面的首次鏈接中有其它的建議和討論。）

• 提議者：GoLinux
• 首次鏈接：</article-3664-1.html>

Shell ：交互界面

Shell 是 Unix/Linux 等系統的 sh、bash 等命令行的介面程序，包括 DOS/Windows 的 command.com/cmd.exe 等其實也屬於此類，只是通常不這樣稱呼。

這個辭彙也是一個一直沒有翻譯而徑直使用的計算機辭彙。我們也沒有見到（找到）合適的翻譯。但是我們在 LCTT 譯者 CanYellow 翻譯的一篇文章中見到他將其翻譯為 「交互界面」，我們認為這是一種好的翻譯。

• 提議者：CanYellow
• 首次鏈接：</article-15469-1.html>

說明

此文檔會根據建議不斷更新，其固定地址為： https://github.com/LCTT/TranslateProject/blob/master/Dict.md ，歡迎大家提交議題或拉取請求來完善它。

本文轉載來自 Linux 中國: https://github.com/Linux-CN/archive