LCTT 四歲了

今天，Linux 中國旗下的翻譯組 LCTT （ Linux 中國翻譯組 （ Linux.Cn Translation Team ） ）已經成立 4 年了！

作為這四年來，我日常參與的最重要的工作，也是我持續最長時間的一項活動，一時間竟然不知道該寫點什麼出來。

首先，我列點數據出來吧：

• 成立時間： 2013 年 9 月 10 日
• 持續活動時間：4 年（1461 天）
• 貢獻者： 293 人
• 提交：21556 個
• 星標：689 個
• 復刻： 518 個
• 拉取請求：5925 個
• 翻譯文章：2833 篇
• 單人最高翻譯篇數：533 篇（@geekpi）
• 10 篇以上翻譯人數：59 人

以上數據來自 LCTT 主要項目 TranslateProject ，其中沒有包括 LCTT 的一些次要項目，如 comic、LFS-BOOK 等的數據。

下圖是 LCTT TranslateProject 這 4 年間的提交情況：

LCTT TranslateProject 的提交情況

時光荏苒，幾年來，我結識了許多朋友，也不斷有新的小夥伴們加入到我們的團隊中。我們翻譯的文章也屢屢得到讀者的好評，以至於在網路上被一再轉載（雖然有些轉載可恥地刪除了作者和我們的譯者姓名）。作為 LCTT 創始人，我對團隊中的許多成員都耳熟能詳，甚至有時候一看翻譯的文風都可以可以猜測到譯者是誰。雖然也有一些成員逐漸淡出了 LCTT，但是他們做下的功績，卻一直留存在網上，刻在 LCTT 的歷史上。需要感謝的人太多，以至於我無法一一列出，我只說一句，願所有志願者的 LCTT 經歷都是你的人生履歷中一段鮮亮的色彩。

今年，我們還專門為 LCTT 開設了主頁和貢獻排行榜，也為每位譯者創建了專屬的專頁，從他們的專頁中，可以看到每位譯者的貢獻情況，我希望這個頁面可以成為每位貢獻者收藏到瀏覽器書籤中的地址。

誠然，LCTT 作為一個運行了 4 年的開源志願者組織，也存在一些問題。比如，翻譯和校對的工作的不對等；沒有細分幾個不同的翻譯方向；缺少一個直觀的、掩蓋了底層 GitHub 操作的流程界面；不能合理量化每位翻譯者的貢獻程度；次生項目的推進不力等等。我們也希望有更多的同仁一同來參與 LCTT 的建設，使之具有更活躍的生命力，更豐富的生態系統。

那麼，這裡是 LCTT => https://linux.cn/lctt ，你不來看看么？

本文轉載來自 Linux 中國: https://github.com/Linux-CN/archive