LCTT 2018：五周年紀念日

我是老王，可能大家有不少人知道我，由於歷史原因，我有好幾個生日（;o），但是這些年來，我又多了一個生日，或者說紀念日——每過兩年，我就要嚴肅認真地寫一篇 LCTT 生日紀念文章。

喏，這一篇，就是今年的了，LCTT 如今已經五歲了！

或許如同小孩子過生日總是比較快樂，而隨著年歲漸長，過生日往往有不少負擔——比如說，每次寫這篇紀念文章時，我就需要回憶、反思這兩年的做了些什麼，往往頗為汗顏。

不過不管怎麼說，總要總結一下這兩年我們做了什麼，有什麼不足，也發一些展望吧。

江山代有英豪出

LCTT，如同一般的開源貢獻組織，總是有不斷的新老傳承。我們的翻譯組，也有不少成員，由於工作學習的原因，慢慢淡出，但同時，也不斷有新的成員加入並接過前輩手中的旗幟（就是沒人接我的）。

加入方式

請首先加入翻譯組的 QQ 群，群號是：198889102，加群時請說明是「志願者」。加入後記得修改您的群名片為您的 GitHub 的 ID。

加入的成員，請先閱讀 WIKI 如何開始。

比如說，我們這兩年來，oska874 承擔了主要的選題工作，然後 lujun9972 適時的出現接過了不少選題工作；再比如說，qhwdw 出現後承擔了大量繁難文章的翻譯，pityonline 則專註於校對，甚至其校對的嚴謹程度讓我都甘拜下風。還有 MjSeven 也同 qhwdw 一樣，以極高的翻譯頻率從一星譯者迅速登頂五星譯者。當然，還有 Bestony、Locez、VizV 等人為 LCTT 提供了不少技術支持和開發工作。

碩果累累

我們並沒有特別的招新渠道，但是總是時不時會有新的成員慕名而來，到目前為止，我們已經有 331 位做過貢獻的成員，已經翻譯發布了 3885 篇譯文，合計位元組達 33MB 之多！

這兩年，我們不但翻譯了很多技術、新聞和評論類文章，也新增了新的翻譯類型：漫畫，其中一些漫畫得到了很多好評。

我們發布的文章有一些達到了 100000+ 的訪問量，這對於我們這種技術垂直內容可不容易。

而同時，Linux 中國也發布了近萬篇文章，而這一篇，應該就是第 9999 篇文章，我們將在明天，進入新的篇章。

貢獻者主頁和貢獻者證書

為了彰顯諸位貢獻者的貢獻，我們為每位貢獻者創立的自己的專頁，並據此建立了排行榜。

同時，我們還特意請 Bestony 和「一一」設計開發和」貢獻者證書」，大家可以在 LCTT 貢獻平台中領取。

規則進化

LCTT 最初創立時，甚至都沒有採用 PR 模式。但是隨著貢獻者的增多，我們也逐漸在改善我們的流程、方法。

之前採用了很粗糙的 PR 模式，對 PR 中的文件、提交乃至於信息都沒有進行硬性約束。後來在 VizV 的幫助下，建立了對 PR 的合規性檢查；又在 pityonline 的督促下，採用了更為嚴格的 PR 審查機制。

LCTT 創立幾年來，我們的一些流程和規範，已經成為其它一些翻譯組的參考範本，我們也希望我們的這些經驗，可以進一步幫助到其它的開源社區。

倉庫重建和版權問題

今年還發生一次嚴重的事故，由於對選題來源把控不嚴和對版權問題沒有引起足夠的重視，我們引用的一篇文章違背了原文的版權規定，結果被原文作者投訴到 GitHub。而我並沒有及時看到 GitHub 給我發的 DMCA 處理郵件，因此錯過了處理窗口期，從而被 GitHub 將整個庫予以刪除。

出現這樣的重大失誤之後，經過大家的幫助，我們歷經周折才將倉庫基本恢復。這要特別感謝 VizV 的辛苦工作。

在此之後，我們對譯文選文的規則進行了梳理，並全面清查了文章版權。這個教訓對我們來說彌足沉重。

通證時代

在 Linux 中國及 LCTT 發展過程中，我一直小心翼翼注意商業化的問題。嚴格來說，沒有經濟支持的開源組織如同無根之木，無源之水，是長久不了的。而商業化的技術社區又難免為了三斗米而折腰。所以往往很多技術社區要麼漸漸凋零，要麼就變成了商業機構。

從中國電信辭職後，我專職運營 Linux 中國這個開源社區已經近三年了，其間也有一些商業性收入，但是僅能勉強承擔基本的運營費用。

這種尷尬的局面，使我，以及其它的開源社區同仁們紛紛尋求更好的發展之路。

去年參加中國開源年會時，在閉門會上，大家的討論啟發了我和諸位同仁，我們認為，開源社區結合通證經濟，似乎是一條可行的開源社區發展之路。

今年 8 月 1 日，我們經過了半年的論證和實驗，發布了社區通證 LCCN，並已經初步發放到了各位譯者手中。我們還在繼續建設通證生態各種工具，如合約、交易商城等。

我們希望能夠通過通證為開源社區轉入新的活力，也願意將在探索道路上遇到的問題和解決的思路、工具鏈分享給更多的社區。

總結

從上一次總結以來，這又是七百多天，時光荏苒，而 LCTT 的創立也近兩千天了。我希望，我們的翻譯組以及更多的貢獻者可以在通證經濟的推動下，找到自洽、自治的發展道路；也希望能有更多的貢獻者湧現出來接過我們的大旗，將開源發揚光大。

wxy
2018/9/9 夜

本文轉載來自 Linux 中國: https://github.com/Linux-CN/archive