如何以翻譯貢獻參與開源社區

2017 中國開源年會 - COSCon'17 於 11 月 18 - 19 日在上海交大閔行校區圓滿收官。老王應邀代表 「Linux 中國」 參加了本次盛會。

這次大會總共 1,108 人次到場，在線視頻觀眾總計 2,284 人，參加了接近 60 位大牛講師的 5 場主題演講，45 場分會場演講，6 場動手訓練營，5 場嘉賓對談/觀眾問答，而來自五湖四海的 50 位可愛的志願者們，熱情地為講師與觀眾們服務。

在本次大會上，我發表了題為《如何以翻譯貢獻參與開源社區——LCTT 這幾年》的演講，就 Linux 中國旗下的志願者翻譯組 LCTT 情況向大家做了介紹，將這幾年來的辛酸苦辣、感恩感懷向開源小夥伴們做了傾訴；並就 LCTT 目前的情況和存在的問題，以及下一步的展望做了分析和計劃。在本次演講中，得到諸多關注志願者翻譯活動的社區積極分子的支持，並與其它翻譯組織也有了初步合作的溝通。最後，在本次演講中，我還宣布了重啟 LCTT 的 man 翻譯計劃！

以下內容，摘錄自本次演講，完整的演講文稿，可從此下載（PDF，3.1 Mb），版式與實際演講稿有所不同。

演講內容分為兩大部分，分別面向貢獻者個人的和面向社區組織者。

面向貢獻者談翻譯貢獻

首先，談及為什麼要為開源社區做貢獻，這是提升自己的一個有益途徑：

而且，翻譯活動也適合於初入開源社區的同學了解開源和在開源社區中獲得進步：

那麼，如何參與開源貢獻呢？參與的方式有很多，這裡從下向上，由易而難依次列出了幾個參與的主要方式——而其中所提到的「翻譯」就是我本次演講的主題。

為什麼說「參與翻譯」是一個比較適合開源貢獻者入門的方式呢？是因為：

而且，參與開源社區的翻譯活動，要求並不高：

當然，這也是需要你做出一點努力和學習的。

在談完開源志願者以翻譯貢獻參與開源活動之後，我介紹了 LCTT 這幾年的發展情況。

LCTT 之路

LCTT 緣起於我對糟糕的 man 文檔的中文化翻譯的不滿：

而這四年來，我們已經取得了令人矚目的成果：

也湧現出了像 geekpi、oska874 這樣卓越的貢獻者：

正是這兩百多位貢獻者，才成就了 LCTT 這幾年來成績。在外出參加社區交流時，我不止一次地聽到別人對我表揚 LCTT 翻譯的文章不錯，這是讓我感到最榮耀的事情，是對我們 LCTT 最大的肯定。

然後，我立下了本次演講中的 flag，我將重啟 man 翻譯計劃。

中文 man 翻譯計劃——我的執念

man 翻譯計劃殤於我們的經驗不足和對困難的認識不夠：

對此，我們進行了一些反思總結：

歷史上，man 中文翻譯活動沉沉浮浮，但是一直沒有取得像樣的成功。

所以，我覺得，對於這樣一件有意義的事情，不應該只是心裡的念想，而應該切實做出來。希望大家支持我們，參與我們，讓我們將這件利在千秋的事情做好。

立下這個目標之後，那麼想參與的同學該怎麼進入呢？我介紹了加入 LCTT 的方式：

如何加入 LCTT

加入 LCTT 並參與到 LCTT 的貢獻活動當中，其實很簡單，重要的是，你的意願。你只需要加入我們的專屬 QQ 群： 198889102，驗證信息輸入「志願者」，即可加入 LCTT 大家庭。成為了一個 LCTT 人，你不但可以為開源社區做出貢獻，而且你還會有自己的專頁來展示你的成就。

我也簡單介紹了 LCTT 的貢獻流程：

後面還談及了一些我們總結的翻譯技巧，這裡就不寫了，大家可以看完整演講稿了解，也可以和 LCTT 成員在群內溝通。

然後，面向開源社區組織者談了一下我們組織和運營 LCTT 幾年來的經驗心得，希望可以給其它開源社區一些有益的參考。

開源社區如何組織翻譯活動

作為志願者翻譯組織，首先要做的就是招募願意參與的志願者：

其實，我們這次演講，也是具有一定的招募意義的。

有了參與者之外，就要擬定和執行一個翻譯流程：

並建立激勵機制：

以及，到了一定規模之後，就應該考慮建立一個翻譯工作平台來規範流程和降低參與難度，這也是我們 LCTT 目前亟待進行的工作：

並且，我們自我反思，在 LCTT 的運營中，也存在一些不足。不怕自曝其丑，這些地方也希望可以給大家一些啟示：

最後，結束演講之前，我還大致談了談我的開源社區觀，具體內容不在此處贅述，大家可以參考我以前寫的一篇文章：《如何參與和幫助「Linux 中國」開源社區的發展》

總結

這次參與開源社主辦的 「2017 中國開源年會 - COSCon'17」，我見到了許多朋友，有之前聞名已久的新朋友，也有已經熟悉的老朋友。而且，大家的很多分享，都是乾貨滿滿——這一點並不是我為朋友們吹噓，確實，作為開源社區活動人士，很多演講都讓我很有共鳴，也很有啟發。

感謝開源社做出的貢獻！

本文轉載來自 Linux 中國: https://github.com/Linux-CN/archive