Linux中國

極客漫畫：#!S

149 views0
By
Share

這是我第一次遇到無法翻譯的漫畫。

#! 是 Unix/Linux 裡面用於指示腳本解釋器的特定語法，位於腳本中的第一行，以 #! 開頭，接著是該腳本的解釋器，通常是 /bin/bash、/usr/bin/python 之類。

關於 #! 其英文名稱為「shebang」，其中的「she」 來源於 「#」的發音 「sharp」，「bang」來源於「!」，故如此命名。

Linux 中國翻譯組核心成員 GOLinux 提議將此專有名稱翻譯為「釋伴」。

回到這幅漫畫，作者的原意可能是：我！你！他！ ，以此類推，然後是她（she）！ 即 #!S。（附註：感謝萬能的網友指出我沒看懂的部分。）

via: http://turnoff.us/geek/shebang/

作者：Daniel Stori 點評：wxy

本文由 LCTT 原創編譯，Linux中國 榮譽推出

本文轉載來自 Linux 中國: https://github.com/Linux-CN/archive

對這篇文章感覺如何？

太棒了
0
不錯
0
愛死了
0
不太好
0
感覺很糟
0
雨落清風。心向陽
    Previous
    Next

    You may also like

    Leave a reply

    您的電子郵箱地址不會被公開。 必填項已用 * 標註

    此站點使用Akismet來減少垃圾評論。了解我們如何處理您的評論數據。

    More in:Linux中國