《高级 Bash 脚本编程指南》第十版中文版 社区翻译项目通告

Advanced Bash-Scripting Guide》(高级 Bash 脚本编程指南)是一本广受好评的 Bash 脚本编程著作，原作者是 Mendel Cooper ，其原始版本地址是：http://tldp.org/LDP/abs/html/index.html ，豆瓣链接在此，评分高达 9.0分，其江湖地位斐然，可以说是目前 Bash 编程类的最佳图书，书名虽然是高级，但其实对初学者来说也非常实用。它全面且系统地讲解了bash编程的语法、习惯用法。由浅入深，非常详细，也有很多具体的案例，现在已经更新到第十版（Rerision 10）。

更为难得的是，它是一本完全开放遵循开源精神的书，其著作版权遵守 cc 协议，允许在非商业目的和注明作者的情况下自由传播，让真正喜欢它需要它的人可以很容易地获取它。遗憾的是这样一本好书暂时还没有中文版，虽然大多数程序员和开源社区的伙伴都可以直接阅读英文版没有任何障碍，但是对于初学者和英文不太好的同学中文版还是非常有意义的。Linux Story 社区 Chen MY 发起将这本英文大作翻译为简体中文版，并且未来还会推出繁体中文版，欢迎有兴趣的同学一起加入。用开源协作的方式一起分享开源大作。

欢迎有意加入翻译这本《高级 Bash 脚本编程指南》的同学跟我们联系，如果您刚好对这个有兴趣，又碰巧懂一些 Bash 编程，还很认同开源协作精神，那么请发送邮件到 ls^^linuxstory.org吧 (将^^替换成@)，如果能附上一份您的自我简介和近期译作就更好啦。

项目地址：https://github.com/LinuxStory/Advanced-Bash-Scripting-Guide-in-Chinese

目录节选：

• 第一部分 初见Shell[@imcmy]
  • 1. 为什么使用shell编程[@imcmy]
  • 2. Sha-Bang（#!）一起出发[@imcmy]
• 第二部分 Shell基础[@imcmy]
  • 3. 特殊字符[@imcmy]
  • 4. 变量与参数[@imcmy]
  • 5. 引用[@mr253727942]
  • 6. 退出与退出状态[@samita2030]
  • 7. 测试[@imcmy]
  • 8. Operations and Related Topics[@samita2030]
• 第三部分 Shell进阶[@imcmy]
  • 9. Another Look at Variables[@Ninestd]
  • 10. 变量处理[@imcmy]
  • 11. 循环与分支[@imcmy]
  • 12. 命令替换[@imcmy]
  • 13. 算术扩展[@imcmy]
  • 14. 休息时间[@imcmy]
• 第四部分. 命令[@zhaozq]
  • 15. 内建命令[@zhaozq]
  • 16. 外部过滤器，程序与命令[@zhaozq]
  • 17. 系统与高级命令[@zhaozq]

目前项目小组成员：@imcmy（发起人）、@mr253727942、@samita2030、@Ninestd、@zhaozq、@bootingman

欢迎加入我们 Linux Story  翻译小组，你做的一件小事可能是给开源社区有很大帮助的一大步，无形中可以帮到很多人，想想小伙伴们期待的眼神，想想自己苦心学到的一身 Bash 编程本领，还犹豫什么，赶紧给 ls ^^linuxstory.org 发邮件订购吧^_^